À propos des services de traduction juridique
Née à New York, j'ai voyagé en France durant près de cinquante ans, en tant qu'étudiante, touriste et avocate en charge de fonctions et postes divers au sein de sociétés et de cabinets d'avocats français et internationaux. La France est mon pays d'adoption.
Titulaire d'une licence (BA) avec mention cum laude en histoire et littérature française de l'université de Harvard, et d'un doctorat en droit de l'université de Georgetown, je possède également un certificat d'études françaises de l'Université de Paris - Sorbonne. Je suis habilitée à exercer la profession d'avocat dans les États de New York, du Massachusetts et de Californie ; je suis actuellement inscrite au barreau de l'État de New York.
Mon expérience juridique en France a commencé à l'occasion de stages d'été, au cours de mes études à Georgetown, aux sièges parisiens d'une grande enseigne et d'un cabinet d'avocats international. Depuis mon admission au barreau et au cours d'une brillante carrière à des postes de haut niveau, j'ai exercé des fonctions d'avocate corporate et fiscaliste au sein d'un cabinet international, de directrice juridique (et notamment de directrice juridique EMOA d'une société du classement Fortune 50, et de directrice juridique pour l'Amérique du Nord, les Antilles, le Pacifique Sud et l'Asie d'un groupe mondial français de premier plan), de cadre-dirigeant et de conseil juridique auprès de cabinets d'avocats, de sociétés multinationales et de personnes basées à Paris. J'ai acquis mon expérience juridique à des postes de haut niveau, et je dispose d'un savoir-faire considérable en tant que représentante de société et négociatrice.
À propos
En tant qu'avocate et directrice juridique, j'ai été amenée à travailler dans les domaines suivants : activités de siège, commercial, transactions, fusions et acquisitions, droit de la concurrence et du contrôle des concentrations, immobilier, propriété intellectuelle, litige/arbitrage, droit du travail, environnement, finance, fiscalité et banques, fiducies et patrimoine.
Mon activité étant désormais axée sur la fourniture de transactions juridiques de français en anglais de la plus haute qualité, je continue à travailler et demeure impliquée dans les domaines du droit, de la culture française contemporaine et de l'art proactif de la traduction.
Mon intervention dans l'univers artistique et ma participation au conseil d'administration de sociétés à but non lucratif constituent des aspects essentiels de ma vie. Je travaille actuellement bénévolement en qualité de traductrice du français vers anglais pour Translators without Borders, et participe au Museum Circle du Perez Art Museum Miami. Coureuse de fond (et notamment de marathons) passionnée, pratiquante enthousiaste de fitness, amatrice de voyages internationaux, aficionada de jazz et de musique classique, j'adore également la nature et le grand air. Je suis actuellement installée à Paris.