Why Work With Me ?

• Broad legal expertise: From international arbitration and commercial contracts to trademarks and intellectual property, I cover a wide spectrum of legal fields.

• Precision and clarity: Every translation preserves the exact meaning of your documents while reading naturally and smoothly. .

• Your priorities first: Instructions, feedback, and deadlines are always handled with meticulous care.

• Tech-savvy with a human touch: I combine Trados, DeepL (with expert post-editing), and custom glossaries to guarantee consistency and quality.

• Confidentiality guaranteed: Your sensitive information is treated with the strictest discretion and confidentiality.

 

Client Testimonals

« Barbara Jane Macon fournit des traductions juridiques d’une précision exceptionnelle, tout en respectant nos délais serrés. » [“Barbara Jane Macon delivers legal translations with exceptional accuracy and always meets tight deadlines.”] Frequent Client
« Son expertise en droit, sa connaissance du droit français, des pratiques et de la culture françaises, et sa maîtrise linguistique font d’elle une partenaire incontournable pour nos projets internationaux. » [“Her legal expertise, knowledge of French law and culture, and linguistic mastery make her an indispensable partner for our international projects.”]– Frequent Client 

 

My Approach
At Transjuridique, every project is unique. I leverage my dual expertise as a lawyer and translator, combined with my deep knowledge of French law and local practices, to ensure each translation is legally precise, clear, persuasive, and perfectly tailored to your audience.