Transjuridique Blog
Insights on Legal Translation & International Law

Discover our informative articles on the world of Legal Translation

Welcome to the Transjuridique blog, your go-to resource for everything you need to know about legal translation. From understanding language complexities to the latest industry news, our informative articles will help you successfully navigate the world of legal translation. We share expert advice, practical tips, and valuable insights to help you get the most out of your translation projects.

Should International Courts and Arbitral Institutions Rethink Their Language Policies?

I recently wrote for a journal of the International Bar Association about how language choices in international arbitration and...

Why Every International Lawyer Needs Expert Legal Translators

The Crucial Role of Legal Translation and Legal Translators in International Due Diligence In international law, legal translation is an...

Overcoming Linguistic and Cultural Barriers in Legal Translation

In today’s globalized legal environment, legal translation serves as a vital bridge for international attorneys dealing with...

The Strategic Use of Legal Translators in International Arbitration: A Game-Changer for Cross-Border Disputes / Transjuridique

In the increasingly interconnected world of international commerce, disputes inevitably arise that transcend linguistic and legal...

International Investment Arbitration: Challenges, Practice, and the Role of the Legal Translator

Barbara J Macon, Esq. | Transjuridique | May 2025 Introduction International investment arbitration has become a cornerstone of dispute...

Legal Translation Demystified: What Every Lawyer Needs to Know

Barbara J Macon, Esq . General The legal translator is often the unsung, underestimated, and underutilized member of legal project teams....

International Commercial Arbitration: Why Legal Translators Are Key to Success

Barbara J Macon, Esq. | Transjuridique | May 2025 Understanding International Arbitration International commercial arbitration has become...

AI SPY WITH MY LITTLE EYE

The Role of Artificial Intelligence in the Practice of International Law: Practical Advice and Available Tools for International Lawyers...

The Use of Language in International Business Law

This article first appeared in the January 2025 issue of Business Law International (Vol 26, No 1), and is reproduced by kind permission...

Transjuridique | Legal Translation Decoded: What Every Lawyer Should Know

Barbara J. Macon, Esq. | Transjuridique | Revised: May 2025 Overview The legal translator is often the overlooked, underestimated, and...

Transjuridique | Sanctions provided for by the GDPR Regulation

The sanctions provided for by the GDPR in the event of non-compliance with the rules for the protection of personal data are particularly...

Current trends in the field of legal translation and their implications

Legal translation is a specialized discipline that requires great precision, in-depth knowledge of the law and the languages involved

How to choose the right legal translator?

Legal translation is a specialty that requires not only excellent command of two languages. It also requires a solid knowledge of the civil

THE LEGAL TRANSLATOR’S ROLE IN INTERNATIONAL BUSINESS PROJECTS – A GUIDE

Author: Barbara J Macon, Esq. 4 July 2024 General The legal translator is an often unheralded, overlooked and underutilized member of a...

Transjuridique | Legal Translation Services | Personal Data Protection in the European Union

In today's digital world, the protection of personal data has become a major concern for users and regulators alike. The General Data...

Transjurique | Legal translation services | Commercial arbitration versus Investment Arbitration | The Basics

Arbitration has become an increasingly popular means of dispute resolution in international trade. Two types of arbitration are generally...

Transjuridique | Legal translation services | Arbitration

Nowadays, arbitration has become an increasingly popular method of dispute resolution in international trade.

LEGAL WRITING DESTINED TO AMERICAN CLIENTS AND LAWYERS

A lawyer’s writing skills are central to effective communication, whether directly with a client, to opposing counsel and even to law...

Transjuridique Blog Insights on Legal Translation & International Law